Basen tylko dla czarnoskórych w Berlinie? Volksbühne zmieniła zapis, ale rezerwacja została
Stan informacji: 12 sierpnia 2026 roku
Volksbad w Berlinie wywołał dużą dyskusję jeszcze przed piątkowym wydarzeniem. W pierwotnej zapowiedzi Volksbühne napisano wprost, że 14 sierpnia przez sześć godzin basen będzie otwarty wyłącznie dla czarnych społeczności. Po pojawieniu się kontrowersji ten zapis zniknął. Sama rezerwacja jednak została. Od godziny 12:00 do 18:00 obiekt ma być przeznaczony dla stowarzyszenia Each One Teach One, a zwykły publiczny Badebetrieb rozpocznie się dopiero o 18:00.
Ważne: obecna oficjalna strona Volksbühne nie mówi już, że osoby białe mają zakaz wejścia. Informuje jedynie, że Volksbad jest w godzinach 12:00 do 18:00 zarezerwowany dla EOTO. Dlatego nie można dziś uczciwie napisać, że przy wejściu ktoś będzie sprawdzał kolor skóry.
tyle potrwa rezerwacja dla EOTO
początek wydarzenia EOTO
od tej godziny basen ma być znów publiczny
tego dnia odbędzie się wydarzenie
Volksbad w Berlinie. Najpierw napisano: tylko dla czarnych społeczności
Sprawa dotyczy tymczasowego basenu ustawionego przed Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz w Berlinie-Mitte.
Volksbad w Berlinie został otwarty 7 sierpnia i od początku był reklamowany jako miejsce bezpłatne oraz dostępne dla mieszkańców stolicy.
Na piątek 14 sierpnia w programie pojawił się jednak wyjątek.
Jak opisuje WELT, w pierwszej wersji zapowiedzi Volksbühne informowała, że w godzinach od 12:00 do 18:00 Volksbad w Berlinie będzie dostępny wyłącznie dla czarnych społeczności.
Organizatorzy prosili również o uszanowanie tej grupowej przestrzeni.
Volksbühne później zmieniła opis
We wtorek po południu treść zapowiedzi została zmieniona.
Z aktualnej strony Volksbühne zniknęło określenie dotyczące wyłącznego dostępu dla czarnych społeczności.
Teraz przy wydarzeniu z 14 sierpnia widnieje informacja, że Volksbad w Berlinie jest zarezerwowany dla Each One Teach One, czyli EOTO.
Rezerwacja nadal obowiązuje od 12:00 do 18:00. Według aktualnego programu publiczny Badebetrieb ma rozpocząć się tego dnia dopiero o godzinie 18:00 i potrwać do 20:00.
Oznacza to, że zmieniło się oficjalne sformułowanie, ale sześciogodzinny blok przeznaczony dla organizacji nadal znajduje się w programie.
Co na swojej stronie pisze EOTO?
Each One Teach One to berlińskie stowarzyszenie prowadzące między innymi programy dla czarnych dzieci i młodzieży oraz osób pochodzenia afrykańskiego.
Wydarzenie na basenie jest częścią wakacyjnego programu oznaczonego na stronie organizacji między innymi jako BLACK YOUTH oraz BLACK KIDS.
EOTO zapowiada wydarzenie jako wspólny dzień spędzony z własną społecznością.
Na stronie EOTO nadal widnieje informacja, że 14 sierpnia organizacja będzie miała odkryty basen całkowicie dla siebie. Wydarzenie ma odbywać się od 12:00 do 18:00.
Zapisy prowadzone są przez samą organizację.
Czy biali naprawdę nie zostaną wpuszczeni?
To pytanie jest dziś najważniejsze i właśnie tutaj trzeba oddzielić mocny nagłówek od tego, co faktycznie wiadomo.
Pierwotny opis wydarzenia rzeczywiście mówił o przestrzeni przeznaczonej wyłącznie dla czarnych społeczności.
Ten zapis został jednak później usunięty.
Aktualnie Volksbad w Berlinie nie informuje na swojej stronie o zakazie wstępu dla osób białych. W programie znajduje się wyłącznie rezerwacja basenu dla EOTO.
Nie wiadomo również, w jaki sposób organizatorzy mieliby kontrolować dostęp do obiektu ani jakie dokładnie kryterium będzie stosowane wobec uczestników.
Dlatego twierdzenie, że 14 sierpnia na wejściu będzie prowadzona selekcja na podstawie koloru skóry, wykraczałoby dziś poza potwierdzone informacje.
Volksbad w Berlinie miał być otwarty dla wszystkich
Kontrowersja jest większa dlatego, że cały projekt od początku przedstawiano jako otwartą przestrzeń dla mieszkańców.
VisitBerlin opisuje Volksbad jako miejsce dostępne dla wszystkich chętnych, w tym uczniów, seniorów, sąsiadów czy osób, które po prostu chcą popływać.
Wstęp jest bezpłatny, a w normalnych godzinach wejście odbywa się na podstawie darmowych biletów na konkretne przedziały czasowe.
Volksbad w Berlinie ma jednak również specjalne dni oraz wydarzenia przeznaczone dla różnych społeczności.
14 sierpnia dla wszystkich zostaną tylko dwie godziny
Zgodnie z aktualnym programem Volksbühne w piątek 14 sierpnia wydarzenie EOTO ma potrwać od godziny 12:00 do 18:00.
Publiczne pływanie przewidziano natomiast od 18:00 do 20:00.
To oznacza, że z normalnego ośmiogodzinnego przedziału działania obiektu sześć godzin przeznaczono dla wydarzenia EOTO.
Plan na 14 sierpnia wygląda obecnie tak:
- 12:00 do 18:00: VOLKSBAD x EOTO,
- basen zarezerwowany dla EOTO,
- 18:00 do 20:00: publiczny Badebetrieb,
- po godzinie 18:00 wejście ponownie dla ogólnej publiczności.
Basen kosztował około 300 tysięcy euro
Sprawa szybko stała się również polityczna ze względu na koszty całego przedsięwzięcia.
Według informacji przekazywanych przez WELT oraz rbb budowa i działalność tymczasowego Volksbad kosztują około 300 tysięcy euro.
Basen jest częścią projektu berlińskiej Volksbühne, która jest instytucją publicznie finansowaną.
To właśnie zestawienie kosztów projektu z czasowym ograniczeniem zwykłego publicznego dostępu wywołuje dużą część krytyki.
Czy taka rezerwacja jest legalna?
Sprawa nie jest tak prosta, jak może się wydawać.
Niemieckie Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz zabrania w wielu sytuacjach nierównego traktowania między innymi z powodu rasy lub pochodzenia etnicznego.
Jednocześnie § 5 AGG dopuszcza tak zwane pozytywne działania, jeżeli odpowiednie i proporcjonalne środki mają zapobiegać istniejącym nierównościom albo je wyrównywać.
Nie ma więc podstaw, aby na podstawie samego programu wydarzenia przesądzać, że organizatorzy łamią prawo. Ocena zależałaby od konkretnego sposobu organizacji wydarzenia, zasad dostępu i celu zastosowanego ograniczenia.
Warto też zauważyć, że aktualny oficjalny zapis mówi o rezerwacji obiektu dla konkretnej organizacji, a nie o formalnym zakazie wejścia dla jednej grupy etnicznej.
Volksbad w Berlinie jest chwilowo zamknięty również z innego powodu
Do całej sytuacji dochodzi jeszcze problem techniczny.
Volksbühne poinformowała, że 12 i 13 sierpnia publiczne pływanie zostało odwołane, ponieważ nie działają prysznice.
Osoby, które wcześniej zarezerwowały bilety na te dni, mają zostać bezpośrednio poinformowane.
Wydarzenie EOTO zaplanowane na 14 sierpnia nadal znajduje się jednak w aktualnym programie.
Dlaczego temat wywołuje tak duże emocje?
Spór nie dotyczy tylko sześciu godzin funkcjonowania jednego niewielkiego basenu.
Dyskusja szybko przeniosła się na pytanie o granice tworzenia przestrzeni przeznaczonych dla konkretnych grup społecznych.
Zwolennicy takich inicjatyw mogą argumentować, że oddzielne wydarzenia tworzą bezpieczną przestrzeń dla osób, które spotykają się z dyskryminacją.
Krytycy pytają natomiast, dlaczego publicznie finansowane miejsce reklamowane jako dostępne dla wszystkich ma przez większość jednego dnia pozostawać poza zwykłym publicznym dostępem.
Volksbühne dodatkowo dolała oliwy do ognia zmianą opisu. Pierwsza wersja mówiła bezpośrednio o czarnych społecznościach. Aktualna wersja wspomina już tylko o rezerwacji dla EOTO.
Co wiadomo na pewno?
Potwierdzone informacje:
- 14 sierpnia Volksbad w Berlinie jest zarezerwowany dla EOTO od 12:00 do 18:00,
- publiczne pływanie ma rozpocząć się o 18:00,
- pierwotny opis mówił o dostępie wyłącznie dla czarnych społeczności,
- Volksbühne później usunęła to sformułowanie,
- EOTO nadal informuje, że tego dnia będzie miało odkryty basen dla swojej społeczności,
- wydarzenie jest częścią programu dla czarnych dzieci i młodzieży.
Czego nie można dziś stwierdzić?
Nie ma obecnie potwierdzenia, że:
- na wejściu będzie sprawdzany kolor skóry,
- każda biała osoba zostanie fizycznie niewpuszczona,
- Volksbühne w aktualnym regulaminie wprowadziła zakaz wstępu dla białych,
- organizatorzy złamali niemieckie prawo.
I właśnie to rozróżnienie jest w tej sprawie najważniejsze.
Volksbad w Berlinie. Kontrowersja może jeszcze mieć ciąg dalszy
Do wydarzenia pozostały dwa dni, a temat już wywołuje duże emocje w niemieckich mediach i internecie.
Nie wiadomo jeszcze, czy Volksbühne lub EOTO opublikują dodatkowe wyjaśnienia dotyczące tego, kto konkretnie będzie mógł wejść na teren basenu między 12:00 a 18:00.
Aktualny program jest jednak jednoznaczny w jednym punkcie: Volksbad w Berlinie przez sześć godzin pozostaje zarezerwowany dla EOTO.
Czytaj także na TwojaPolonia24
Najnowsze wiadomości z Berlina i Niemiec Najważniejsze informacje dla Polaków w NiemczechFAQ: Volksbad w Berlinie
Czy basen w Berlinie będzie 14 sierpnia tylko dla czarnoskórych?
Pierwotna zapowiedź Volksbühne mówiła o dostępie wyłącznie dla czarnych społeczności. Ten zapis został później zmieniony. Obecnie oficjalna strona informuje, że od 12:00 do 18:00 basen jest zarezerwowany dla stowarzyszenia EOTO.
Czy biali nie zostaną wpuszczeni do Volksbad?
Nie ma obecnie oficjalnej informacji mówiącej, że każda biała osoba zostanie niewpuszczona ze względu na kolor skóry. Aktualny zapis mówi o rezerwacji basenu dla EOTO. Nie podano szczegółów dotyczących kontroli dostępu.
Kiedy Volksbad będzie 14 sierpnia dostępny dla wszystkich?
Zgodnie z aktualnym programem publiczny Badebetrieb rozpocznie się 14 sierpnia o godzinie 18:00 i potrwa do 20:00.
Kim jest EOTO?
Each One Teach One to berlińskie stowarzyszenie działające między innymi na rzecz osób pochodzenia afrykańskiego oraz prowadzące programy dla czarnych dzieci i młodzieży. Wydarzenie w Volksbad jest częścią jego programu wakacyjnego.
Podsumowanie
Volksbad w Berlinie wywołał kontrowersję po zapowiedzi wydarzenia zarezerwowanego dla czarnych społeczności. Pierwotnie właśnie tak Volksbühne opisywała sześciogodzinny blok zaplanowany na 14 sierpnia.
Później zapis zmieniono. Dziś oficjalna strona mówi już tylko o rezerwacji Volksbad dla stowarzyszenia EOTO.
Sama rezerwacja nie została jednak anulowana. EOTO ma korzystać z basenu od 12:00 do 18:00, a zwykły publiczny dostęp rozpocznie się dopiero później.
Nie wiadomo jeszcze, w jaki sposób będzie kontrolowany dostęp do wydarzenia. Dlatego stwierdzenie, że każda biała osoba zostanie niewpuszczona ze względu na kolor skóry, nie jest obecnie oficjalnie potwierdzone.