W NRW nie będzie egzaminów po arabsku. Informacja, według której uczniowie w Nadrenii Północnej Westfalii mieliby wkrótce pisać sprawdziany, egzaminy lub maturę po arabsku, jest nieprawdziwa. Minister edukacji NRW Dorothee Feller jednoznacznie potwierdziła, że językiem nauczania i egzaminów pozostaje niemiecki.
Fałszywa informacja zaczęła szybko rozchodzić się w mediach społecznościowych po przyjęciu przez Landtag NRW wniosku dotyczącego wspierania wielojęzyczności. W dokumencie nie ma jednak zapowiedzi wprowadzenia zwykłych sprawdzianów z matematyki, biologii, historii czy innych przedmiotów po arabsku.
Spór ma charakter polityczny. Przedstawiciele FDP uznali jedną z części dokumentu za możliwą furtkę do osłabienia języka niemieckiego. Autorzy wniosku, Ministerstwo Edukacji NRW oraz opublikowany przez Tagesschau fact check odrzucają taką interpretację.
W NRW nie będzie egzaminów po arabsku. Najważniejsze informacje
- Językiem nauczania i egzaminów w NRW pozostaje niemiecki.
- Nie zapowiedziano sprawdzianów z matematyki, biologii lub historii po arabsku.
- Wniosek przyjęty przez Landtag dotyczy wspierania wielojęzyczności.
- Dokument nie wymienia języka arabskiego jako przyszłego języka zwykłych egzaminów.
- Uczniowie z ograniczoną znajomością niemieckiego mają być lepiej diagnozowani i wspierani.
- Wymagania dotyczące wiedzy i szkolnych egzaminów nie mają zostać obniżone.
- Osobne egzaminy potwierdzające znajomość języka pochodzenia istnieją już od lat.
- Takie egzaminy mogą być zdawane między innymi po polsku, arabsku, turecku i ukraińsku.
W NRW nie będzie egzaminów po arabsku. Minister odpowiada
Minister edukacji Nadrenii Północnej Westfalii Dorothee Feller odniosła się do informacji rozpowszechnianych w mediach społecznościowych. Podkreśliła, że wspólnym językiem edukacji pozostaje język niemiecki, zarówno podczas zajęć, jak i egzaminów.
Ministerstwo Edukacji NRW zaznacza również, że wymagania egzaminacyjne obowiązują wszystkich uczniów na takich samych zasadach. Braki w znajomości języka niemieckiego nie mają być wyrównywane przez obniżanie poziomu egzaminów.
Dzieci, które niedawno przyjechały do Niemiec i nie znają jeszcze wystarczająco dobrze języka, mają otrzymywać dodatkowe wsparcie. Celem jest poprawienie ich znajomości niemieckiego, a nie zastąpienie tego języka arabskim, polskim, tureckim lub ukraińskim.
Fałszywa informacja: zwykłe egzaminy nie będą zdawane po arabsku
Uczeń nie otrzyma możliwości napisania zwykłego sprawdzianu z matematyki, historii albo biologii po arabsku tylko dlatego, że słabiej zna niemiecki. Wniosek Landtagu nie wprowadza takiego rozwiązania.
Skąd wzięła się informacja o egzaminach po arabsku?
Źródłem sporu jest wniosek przygotowany przez CDU, SPD oraz Bündnis 90/Die Grünen. Dokument nosi tytuł „Mehrsprachigkeit an Schulen stärken, eine Chance für die Gesellschaft und die persönliche Entwicklung”. Landtag NRW przyjął go 16 lipca 2026 roku.
Wniosek zawiera między innymi propozycje rozwijania zajęć w językach pochodzenia, aktualizowania programów nauczania, wykorzystywania cyfrowych form zajęć oraz lepszego przygotowania nauczycieli do pracy z wielojęzycznymi uczniami.
Największe kontrowersje wywołał zapis, zgodnie z którym należy sprawdzić możliwość dostosowania przepisów tak, aby wiedza przedmiotowa dziecka mogła zostać właściwie oceniona również wtedy, gdy nie potrafi ono jeszcze w pełni przedstawić jej po niemiecku.
FDP uznała ten zapis za niebezpiecznie nieprecyzyjny. Przewodniczący frakcji Henning Höne stwierdził, że może to być furtka prowadząca do sprawdzianów po arabsku, turecku lub ukraińsku.
Wniosek nie zawiera jednak takiej zapowiedzi. Nie wymienia również języka arabskiego jako języka przyszłych sprawdzianów. Według autorów dokumentu kontrowersyjna część dotyczy przede wszystkim właściwego rozpoznawania wiedzy i potrzeb ucznia.
Co właściwie ma się zmienić w szkołach NRW?
Zmiany mają pomóc nauczycielom ustalić, czy problem ucznia wynika z braku wiedzy przedmiotowej, czy z niewystarczającej znajomości języka niemieckiego.
Przykładem może być dziecko, które niedawno przyjechało z Ukrainy i zna zasady matematyczne, ale nie rozumie jeszcze wszystkich niemieckich poleceń. Nauczyciel powinien ustalić rzeczywisty poziom jego wiedzy, aby odpowiednio zaplanować dalszą naukę.
Nie jest to równoznaczne z pozwoleniem na napisanie zwykłego egzaminu po ukraińsku. Tym bardziej nie oznacza wprowadzenia powszechnych sprawdzianów po arabsku.
| Informacja rozpowszechniana w sieci | Stan faktyczny |
|---|---|
| Uczniowie będą pisać zwykłe sprawdziany po arabsku | Nieprawda. Językiem nauczania i egzaminów pozostaje niemiecki. |
| Można będzie zdawać maturę z matematyki po arabsku | Nieprawda. Wniosek nie przewiduje takiej możliwości. |
| W NRW wspierane będą języki pochodzenia | Prawda. Takie zajęcia istnieją już obecnie i mają być rozwijane. |
| Uczeń może zdawać osobny egzamin z języka pochodzenia | Prawda, ale tylko po spełnieniu określonych warunków. |
Czy w niemieckiej szkole można zdawać jakiś egzamin po arabsku?
Tak, ale trzeba wyraźnie odróżnić zwykłe egzaminy szkolne od egzaminu potwierdzającego znajomość języka pochodzenia. W NRW od dawna istnieje tak zwana Sprachfeststellungsprüfung.
Jest to osobny egzamin językowy przeznaczony głównie dla uczniów, którzy przyjechali do Niemiec w trakcie nauki i nie mogli od początku uczestniczyć w szkolnych zajęciach z obowiązkowego języka obcego.
W określonych przypadkach znajomość języka pochodzenia może zostać uznana zamiast obowiązkowego albo dodatkowego języka obcego. Uczeń zdaje wtedy egzamin właśnie z tego języka, a nie matematykę, historię, geografię lub fizykę w tym języku.
Ministerstwo wymienia między innymi następujące języki:
- polski,
- arabski,
- albański,
- chiński,
- grecki,
- perski,
- rosyjski,
- turecki,
- ukraiński,
- wietnamski.
Egzamin składa się z części pisemnej i ustnej. Sprawdza znajomość konkretnego języka. Nie jest zamiennikiem wszystkich szkolnych sprawdzianów ani całego egzaminu końcowego.
Ważne: polski uczeń może w określonych przypadkach zdawać egzamin potwierdzający znajomość języka polskiego. Nie oznacza to jednak możliwości pisania wszystkich szkolnych sprawdzianów po polsku.
Wielojęzyczność w szkołach NRW nie jest nowym pomysłem
W Nadrenii Północnej Westfalii działa tak zwany herkunftssprachlicher Unterricht, czyli dodatkowe zajęcia z języka pochodzenia. Według dokumentu Landtagu NRW kraj związkowy oferuje takie zajęcia w około 30 językach.
Nie zastępują one zwykłych lekcji prowadzonych po niemiecku. Ich zadaniem jest rozwijanie znajomości języka używanego w rodzinie oraz wspieranie dzieci wychowujących się w środowisku wielojęzycznym.
Przyjęty wniosek przewiduje między innymi:
- lepsze powiązanie zajęć językowych z codziennym planem szkoły,
- rozwijanie cyfrowych zajęć dla uczniów mieszkających daleko od szkoły oferującej dany język,
- aktualizację programów nauczania,
- lepsze przygotowanie nauczycieli do pracy z dziećmi wielojęzycznymi,
- dokładniejsze rozpoznawanie rzeczywistego poziomu wiedzy ucznia,
- wspieranie nauki języka niemieckiego.
Czy poziom wymagań zostanie obniżony?
Ministerstwo Edukacji NRW zaprzecza, aby planowane działania miały prowadzić do obniżenia poziomu. Wymagania egzaminacyjne mają pozostać jednakowe dla wszystkich uczniów.
Jeżeli dziecko ma problemy z językiem niemieckim, szkoła powinna zaoferować mu odpowiednią pomoc językową. Braki nie mają być ukrywane przez łatwiejsze zadania albo zmianę języka oficjalnego egzaminu.
Prawidłowa diagnoza wiedzy ma natomiast pomóc uniknąć sytuacji, w której uczeń rozumie matematykę albo inne zagadnienie, ale zostaje błędnie oceniony wyłącznie z powodu niezrozumienia niemieckiego polecenia.
Fałszywa informacja wywołała falę komentarzy
Informacja o rzekomych egzaminach po arabsku wywołała liczne komentarze w mediach społecznościowych. Część z nich zawierała agresywne, rasistowskie lub wymierzone w migrantów wypowiedzi.
Problem polegał na przedstawieniu politycznej interpretacji jako potwierdzonej decyzji. W rzeczywistości dokument nie wprowadza egzaminów po arabsku i nie określa daty uruchomienia takiego rozwiązania.
Spór pokazuje, jak łatwo nieprecyzyjny zapis albo wypowiedź polityka może zostać zamieniona w alarmujący nagłówek. W przypadku informacji dotyczących szkół i dzieci szczególnie ważne jest sprawdzenie oryginalnego dokumentu oraz stanowiska odpowiedzialnego ministerstwa.
W NRW nie będzie egzaminów po arabsku. Co powinni wiedzieć polscy rodzice?
Polskie rodziny mieszkające w NRW nie muszą przygotowywać się na zmianę języka nauczania ani zwykłych egzaminów. Dzieci nadal będą uczyły się i pisały sprawdziany przede wszystkim po niemiecku.
Rodzice dzieci, które niedawno rozpoczęły naukę w Niemczech, mogą zapytać szkołę o dodatkowe zajęcia z języka niemieckiego oraz możliwości indywidualnego wsparcia.
Warto również sprawdzić, czy w okolicy organizowany jest herkunftssprachlicher Unterricht z języka polskiego. W przypadku uczniów przybyłych do Niemiec na późniejszym etapie edukacji szkoła może udzielić informacji o warunkach przystąpienia do Sprachfeststellungsprüfung z języka polskiego.
Więcej aktualnych informacji dotyczących szkół, prawa i życia Polaków w Niemczech można znaleźć na stronie TwojaPolonia24.de.
FAQ: W NRW nie będzie egzaminów po arabsku
Czy uczniowie w NRW będą pisać sprawdziany po arabsku?
Nie, zwykłe sprawdziany i egzaminy nadal mają być przeprowadzane po niemiecku. Minister edukacji NRW potwierdziła, że niemiecki pozostaje wspólnym językiem nauczania i egzaminów. Wniosek Landtagu nie wprowadza sprawdzianów z matematyki, historii lub biologii po arabsku. Rozpowszechniana w mediach społecznościowych informacja jest nieprawdziwa.
Czego dotyczy przyjęty przez Landtag NRW wniosek?
Wniosek dotyczy wspierania wielojęzyczności oraz lepszego rozpoznawania wiedzy uczniów, którzy nie znają jeszcze wystarczająco dobrze niemieckiego. Szkoła ma umieć odróżnić braki w wiedzy przedmiotowej od problemów językowych. Nie oznacza to zmiany języka zwykłych egzaminów. Uczniowie mają nadal uczyć się języka niemieckiego i spełniać obowiązujące wymagania.
Czy polski uczeń może zdawać egzamin po polsku?
W określonych przypadkach uczeń może przystąpić do osobnego egzaminu potwierdzającego znajomość języka polskiego. Dotyczy to przede wszystkim osób, które przyjechały do Niemiec w trakcie edukacji i nie mogły od początku uczyć się obowiązkowego języka obcego. Nie jest to jednak możliwość pisania matematyki, biologii albo wszystkich innych sprawdzianów po polsku. Szczegółowe warunki wyjaśnia szkoła lub właściwa Bezirksregierung.
Czy wymagania wobec dzieci słabiej znających niemiecki zostaną obniżone?
Ministerstwo Edukacji NRW zapewnia, że wymagania egzaminacyjne mają być takie same dla wszystkich. Problemy językowe powinny być likwidowane przez naukę i odpowiednie wsparcie. Celem diagnozy jest sprawdzenie rzeczywistej wiedzy dziecka, a nie automatyczne wystawienie mu lepszej oceny. Językiem zwykłych egzaminów nadal pozostaje niemiecki.
W NRW nie będzie egzaminów po arabsku. Podsumowanie
W NRW nie będzie egzaminów po arabsku. Landtag przyjął wniosek dotyczący wspierania wielojęzyczności, ale dokument nie przewiduje zastąpienia języka niemieckiego podczas zwykłych sprawdzianów, egzaminów końcowych lub matury.
Kontrowersyjny zapis dotyczy właściwego rozpoznawania wiedzy uczniów, którzy dopiero uczą się niemieckiego. Ministerstwo zapewnia, że wymagania nie zostaną obniżone, a niemiecki pozostanie językiem nauczania i egzaminów.
Osobne egzaminy z języków pochodzenia, również polskiego i arabskiego, są możliwe już obecnie. Sprawdzają one jednak znajomość konkretnego języka i nie pozwalają zdawać wszystkich szkolnych przedmiotów w języku wybranym przez ucznia.
Źródła: oficjalny wniosek Landtagu NRW dotyczący wielojęzyczności, informacje Ministerstwa Edukacji NRW o egzaminach z języka pochodzenia oraz fact check Tagesschau dotyczący rzekomych egzaminów po arabsku.